1
00:00:05,756 --> 00:00:07,549
Chuyện gì đã xảy ra trong quá khứ:

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,886
Kayce, đây là cảnh sát trưởng của tôi: Andrea, Miles và Belle.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,721
Chào mừng bạn trở thành cảnh sát trưởng liên bang.

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,184
- Tôi thấy có thể có kẻ nổ súng.
-Ba lô...

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
- Hãy tỉnh táo.
- Tìm kẻ đánh bom đó.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
Tất cả đều tốt. Bây giờ bạn đã an toàn.

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Duttons sinh ra đã khiếm khuyết.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,824
Tôi đang đổi hướng. Tôi đang cố gắng tìm kiếm một khởi đầu mới cho bản thân và Tate.

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,137
Ori đó nên xả hơi bằng cách chạy.

10
00:00:54,388 --> 00:00:56,098
Bạn thích đuổi theo nó hay câu cá trên sông?

11
00:00:56,932 --> 00:01:01,228
-Tôi muốn bắt được nhiều cá hơn bạn.
- Tôi tới sông trước anh.

12
00:01:03,313 --> 00:01:04,356
Vậy hãy đua nhé.

13
00:01:08,652 --> 00:01:11,029
Rất khó để bắt cá bằng tay không.

14
00:01:43,270 --> 00:01:44,563
Tôi lại có một cái nữa.

15
00:01:45,731 --> 00:01:47,524
Tôi sẽ chọn một con ruồi cho bạn nhé?

16
00:01:48,817 --> 00:01:50,652
Tôi sẽ khiến họ sợ hãi.

17
00:02:04,916 --> 00:02:06,001
Điều này mang lại những kỷ niệm.

18
00:02:09,504 --> 00:02:10,547
Đó là một ngày tốt lành.

19
00:02:13,717 --> 00:02:17,429
Còn ngày mai thì sao? Bạn đã sẵn sàng để phá cửa với tư cách là cảnh sát trưởng chưa?

20
00:02:18,263 --> 00:02:22,059
Ngày mai yên tĩnh.
Thủ tục giấy tờ và chuyện vớ vẩn của tân binh.

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,231
Bạn đã sẵn sàng cho một sự thay đổi?

22
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Một khởi đầu mới sẽ tốt cho cả hai.

23
00:02:34,446 --> 00:02:36,823
Ai điều hành East Camp khi bạn đang làm việc?

24
00:02:39,242 --> 00:02:41,995
Rip đã tìm được người giúp đỡ cho đến khi chúng tôi tìm ra được giải pháp.

25
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
Ngày mai bạn cũng có một khởi đầu mới.

26
00:02:49,044 --> 00:02:50,087
Tốt.

27
00:02:52,089 --> 00:02:55,967
Sau một ngày như thế này bạn sẽ hy vọng,
thời gian đó sẽ dừng lại.

28
00:03:12,693 --> 00:03:16,655
Chúng tôi đang thực hiện một nhiệm vụ,
khi Double-G bước vào phòng -

29
00:03:16,738 --> 00:03:20,033
mặc trang phục của con quái vật Taliban mà chúng ta đã giết.

30
00:03:20,117 --> 00:03:23,662
- Mũ, đồ ngủ, trị liệu toàn bộ. 18 đô một lượt.

31
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
Làm thế nào để bạn xác định một Navy SEAL?

32
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Anh ấy kể nó.

33
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Ồ.

34
00:03:38,218 --> 00:03:43,056
Tôi có cảm giác đêm nay cả hai chúng ta sẽ không ngủ được. Chúng tôi hay bạn?

35
00:03:43,140 --> 00:03:45,851
Thật tuyệt vời
khi một người phụ nữ có quyền lựa chọn.

36
00:03:45,934 --> 00:03:48,019
Giống như nên-

37
00:03:48,103 --> 00:03:50,981
bình xịt hơi cay hoặc -

38
00:03:51,690 --> 00:03:52,774
để tấn công bằng dao.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Hôm nay có chút hung hăng.

40
00:04:01,950 --> 00:04:04,911
Đặc biệt là nhân viên pha chế.
Anh ấy có vẻ không thích Calla.

41
00:04:05,829 --> 00:04:08,206
Tên cô ấy là Maddie,
và bạn nói những điều vô nghĩa.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
Xin lỗi, thưa bà. Tôi có thể mời bạn đồ uống được không?

43
00:04:13,003 --> 00:04:16,923
-Tôi muốn bù đắp cho bữa tiệc của bạn tôi. "Bà." Abuelani là "Bà."

44
00:04:19,217 --> 00:04:21,428
KHÔNG! Cảm ơn.

45
00:04:26,099 --> 00:04:30,812
- Sự tự tin của anh bị lung lay.
- Bạn có thể mở rộng tầm nhìn của mình một chút.

46
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Bạn sẽ tìm cho mình một công ty.

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
Đó có phải lý do cậu muốn người bạn chiến tranh của mình vào nhóm không?

48
00:04:35,609 --> 00:04:39,446
Không. Tôi đưa Kayce đi cùng vì lý do tương tự như bạn.

49
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
- Tôi muốn mài nhọn mũi nhọn.
- Ngọn giáo đã khá sắc rồi.

50
00:04:43,700 --> 00:04:46,912
Tôi cần một người đồng đội biết chiến đấu.

51
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
Cho dù đó là từ Bronx -

52
00:04:49,873 --> 00:04:53,126
hoặc cựu quân nhân dự bị,
với ngọn lửa đang cháy bên trong.

53
00:04:53,460 --> 00:04:57,130
Miễn là quá khứ chung của bạn không dẫm lên hiện tại.

54
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
Nhóm mới, năng động mới.

55
00:05:04,221 --> 00:05:05,305
Chúc mừng điều đó.

56
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
Bạn chính là người hôm nay.

57
00:05:16,858 --> 00:05:19,069
- Tôi nghĩ anh đứng thứ hai.
- Nhìn này.

58
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Deuce.

59
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
khá táo bạo
làm sếp xấu hổ ngay ngày đầu tiên.

60
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
- Chúng ta đặt cược gấp đôi nhé?
- Không chết tiệt.

61
00:05:34,501 --> 00:05:37,212
Tôi vẫn đang trả số tiền đó
mà bạn đã thắng ở Afghanistan.

62
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Đây có phải là kỳ thi tuyển sinh không?

63
00:05:41,299 --> 00:05:44,594
Không. Tôi chỉ muốn xem một con sói đơn độc hòa hợp với bầy đàn như thế nào.

64
00:05:46,137 --> 00:05:48,014
Thích nghi với một nhóm không phải là điểm mạnh của tôi.

65
00:05:48,682 --> 00:05:52,644
Tiến về phía trước không hề dễ dàng,
nhưng hành động sẽ giúp ích cho bạn.

66
00:05:54,729 --> 00:05:58,108
- Vậy thì bạn phải thích nghi với sự khó chịu đó.
-Được rồi.

67
00:06:00,819 --> 00:06:02,445
Sau đó hãy bắt đầu đào tạo.

68
00:06:40,734 --> 00:06:43,778
Tải tạp chí,
kiểm kê kho vũ khí,

69
00:06:43,862 --> 00:06:46,448
rớt bánh...
Anh còn bắt tôi phải làm gì nữa?

70
00:06:47,198 --> 00:06:48,867
Phải huấn luyện mỏ vàng!

71
00:06:49,284 --> 00:06:52,078
Không phải bạn chỉ chào đón Kayce sao?

72
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
Tìm kiếm những chiếc máy bay ném bom đó là đủ khởi đầu rồi.

73
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Các bạn nhập cư tôn trọng truyền thống.

74
00:06:58,877 --> 00:07:02,756
Xin chào. Bởi vì tất cả chúng ta đều bị bắn cùng nhau,

75
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
vậy thủ tục có bị bỏ qua không?

76
00:07:06,259 --> 00:07:09,638
Thật vui khi được tham gia nhóm này.

77
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
Có còn nữa không
khi bạn say rượu từ vòi cứu hỏa?

78
00:07:15,727 --> 00:07:19,064
Hãy cẩn thận, Miles.
Kayce sẽ thoải mái cho đến khi cô ấy không như vậy.

79
00:07:19,606 --> 00:07:22,692
Hãy để tôi yên.
Phải nói chuyện với Harry.

80
00:07:23,026 --> 00:07:27,739
Làm cho nó đơn giản. Đây là trụ sở chính.
Dành cho mọi giới tính. Rất thân mật.

81
00:07:27,822 --> 00:07:32,661
Cal tập hợp nhóm theo SEAL, nhưng bỏ qua sự khác biệt,

82
00:07:32,827 --> 00:07:34,996
chẳng hạn như thành viên của hai nhiễm sắc thể X.

83
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
Chúng tôi là một nhóm "giữ nắp".
Belle bị kỷ luật.

84
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
Cảm ơn đã cảnh báo.

85
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
Đây là thủ thuật của chúng tôi.

86
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
Bạn vẫn chưa thay đồ à?

87
00:07:51,763 --> 00:07:54,182
Nó không đáng để trang trí,
khi vừa đi qua.

88
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
Những tạp chí này nên được tải.

89
00:08:03,566 --> 00:08:06,361
tôi sẽ làm nó
khi bạn tiếp tục chuyến tham quan.

90
00:08:08,029 --> 00:08:09,072
Ngày dễ dàng.

91
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Điều này cũng có thể đã được xử lý qua email.

92
00:08:13,576 --> 00:08:17,038
Tại sao bạn phải đưa Dutto vào nhóm?

93
00:08:17,122 --> 00:08:22,377
Kayce khiến chúng ta trở thành nhóm ưu tú,
tầm nhìn của bạn là gì khi bạn thành lập điều này.

94
00:08:22,460 --> 00:08:27,924
Bạn đã chọn sai người. Sự thật là
Dutton là cảnh sát trưởng, thật vô nghĩa.

95
00:08:28,341 --> 00:08:32,262
Anh ấy biết khu vực và cư dân,
nơi thi thể được chôn cất.

96
00:08:32,345 --> 00:08:35,807
Ngoài ra, anh ấy có khả năng thực hiện tất cả các loại hoạt động mà chúng tôi thực hiện.

97
00:08:37,017 --> 00:08:40,061
Có lạ không
rằng anh ta quay lại làm nhân viên thực thi pháp luật,

98
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
khi những bí ẩn lớn nhất của bang -

99
00:08:42,480 --> 00:08:45,191
cái chết của cha anh ấy là gì
và sự biến mất của anh trai mình?

100
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.

101
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
Tai nạn không xảy ra với Duttons.

102
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Lấy làm tiếc.

103
00:08:54,951 --> 00:08:57,287
-Phó cảnh sát trưởng Calvin, được thôi.
- Hãy để tôi đến.

104
00:08:58,705 --> 00:09:01,875
Hoạt động và điều tra
hãy dẫn đầu từ đây.

105
00:09:03,001 --> 00:09:06,212
- Bạn phải nhanh lên.
-Đuổi kẻ hung ác mang lại bánh mì.

106
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Chúng tôi đang liên lạc
đến trung tâm thông tin ở đây.

107
00:09:08,798 --> 00:09:12,635
Về mặt công việc, điều cần thiết là thông tin phải di chuyển theo cả hai hướng.

108
00:09:13,678 --> 00:09:16,890
-Thông thoáng.
- Đừng lo, anh sẽ không quay giấy đâu.

109
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
Dưới đây là các nhà phân tích kỹ thuật -

110
00:09:20,101 --> 00:09:22,896
và địa phương,
tiểu bang và liên bang -

111
00:09:22,979 --> 00:09:25,607
người liên hệ của cơ quan chức năng.

112
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Việc thiếu cơ sở hạ tầng buộc chúng tôi phải làm việc ở nhiều lĩnh vực.

113
00:09:28,610 --> 00:09:30,528
Đặc biệt là bây giờ,
khi có một nam châm có vấn đề.

114
00:09:32,489 --> 00:09:35,450
-Lò sưởi kiểu cách.
- Đây là một nhà máy cũ.

115
00:09:35,533 --> 00:09:40,121
Cal muốn giữ lại lò sưởi để làm kỷ niệm ngày thành lập nhóm.

116
00:09:41,748 --> 00:09:45,251
Nghe. CIA đã báo cáo Ralf Garza chạy trốn.

117
00:09:45,335 --> 00:09:48,713
Anh ta là thành viên của 406 Royals và là kẻ bị truy nã liên bang.

118
00:09:48,797 --> 00:09:51,382
-Anh ấy ở đâu?
-trong bãi đậu xe kéo ở Belgrade.

119
00:09:51,925 --> 00:09:54,761
-Họ chẳng có gì để mất cả.
-Họ đánh trả.

120
00:09:55,595 --> 00:09:58,681
-Cal luôn đưa bạn đến những nơi tốt nhất.
-Đặt nó lại với nhau.

121
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Đó là từ sự khởi đầu dễ dàng.

122
00:10:09,317 --> 00:10:12,070
Theo nguồn tin, chiếc xe đã không di chuyển kể từ hôm qua.

123
00:10:12,153 --> 00:10:14,114
Anh ấy đang làm gì ở đây?

124
00:10:14,197 --> 00:10:18,493
Quân Hoàng gia đã cho nổ tung nhà kho của đám đông vào tháng trước. Đang tìm cách mở rộng.

125
00:10:18,576 --> 00:10:22,705
Có lẽ anh ấy đang thử nghiệm một sản phẩm địa phương. Có meta ở đây.

126
00:10:22,789 --> 00:10:27,794
-Có bao nhiêu nghi phạm?
- Không có thông tin. Tôi hy vọng họ đang ngủ.

127
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Chúng ta gõ cửa nhé?

128
00:10:30,046 --> 00:10:33,550
Không. Hãy tóm lấy Garza trước khi hắn mở mắt. Nhanh và khó.

129
00:10:33,883 --> 00:10:38,054
- Tôi đi cùng nhé?
- Anh vẫn đang tập luyện. Hãy canh chừng bên ngoài.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
Miles và Andrea tham gia cùng chúng tôi.
Belle ở lại với Kayce.

131
00:10:42,308 --> 00:10:45,895
- Tôi muốn tham gia.
- Bình tĩnh sau cú đánh.

132
00:10:45,979 --> 00:10:49,774
- Bạn có thể bị chấn thương.
- Muốn vậy thì anh phải đi làm.

133
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Tôi có thể thay đổi. Tôi đã chăm sóc Dutton.

134
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
Được rồi.

135
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Đi thôi.

136
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Bạn háo hức nhảy sang một bên.

137
00:11:02,954 --> 00:11:04,205
Lần giết người đầu tiên có làm phiền bạn không?

138
00:11:04,914 --> 00:11:08,126
- Anh ta ở trên mặt đất, không phải trong đầu tôi.
- Hoặc vậy.

139
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Cảnh sát trưởng liên bang!

140
00:11:25,852 --> 00:11:26,895
Xin chào!

141
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
Chắc hẳn là một bữa tiệc khủng khiếp.

142
00:11:59,719 --> 00:12:02,513
- Nghi phạm đã được kiểm soát.
-Tốt. Thông thoáng.

143
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
Anh ấy sẽ phải trải qua nỗi đau,
nếu bạn đã đến theo cách của tôi.

144
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
Cẩn thận.

145
00:12:16,694 --> 00:12:18,655
Chúng ta đang ở Montana, không phải vùng chiến sự.

146
00:12:22,951 --> 00:12:23,993
Cách cũ.

147
00:12:26,913 --> 00:12:29,332
Tôi tưởng Garza sẽ chơi anh, Cal.

148
00:12:29,415 --> 00:12:31,960
Tôi đã làm phần việc của mình như những người khác.

149
00:12:32,043 --> 00:12:34,712
- Nó hoàn hảo.
- Gần như hoàn hảo.

150
00:12:34,796 --> 00:12:37,340
Nút đã rơi ra,
khi tôi giết tên vô lại đó.

151
00:12:37,423 --> 00:12:41,261
Phải nhắc đến chiếc áo của bạn như một người ngoài cuộc.

152
00:12:42,220 --> 00:12:46,224
Giống ngày xưa nhỉ?
Cửa bị đá vào và bọn côn đồ bị bắt.

153
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
Tôi đã từng ở bên trong,
và không ở bên cạnh.

154
00:12:52,313 --> 00:12:55,650
-Thứ lỗi.
-Bạn đồng hành của Garza đã -

155
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
- Hình xăm anh em Idaho Aryan.
- Và anh ta có fentanyl.

156
00:13:00,363 --> 00:13:04,033
Một người theo chủ nghĩa dân tộc da trắng và một thủ lĩnh băng đảng người Latinh là một cặp đôi kỳ quặc.

157
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Thuốc đoàn kết nhiều người.

158
00:13:07,996 --> 00:13:11,040
Có vấn đề với trang trại.
Có ổn không nếu tôi đi chăm sóc nó?

159
00:13:11,582 --> 00:13:14,544
Khi bạn không thể đá cửa, bạn về nhà.

160
00:13:14,877 --> 00:13:19,841
Báo cáo fentanyl cho DEA và gửi bọn côn đồ đến Helena.

161
00:13:20,008 --> 00:13:23,303
- Tôi sẽ đi với Kayce.
- Một mình tôi có thể xoay xở được.

162
00:13:23,553 --> 00:13:26,222
Nhóm phải học
rằng phải luôn có một bản sao lưu.

163
00:13:27,098 --> 00:13:28,099
Được rồi.

164
00:13:29,267 --> 00:13:30,435
Thấy bạn.

165
00:13:30,893 --> 00:13:33,396
Người Aryan đang làm gì với Hoàng gia?

166
00:13:33,646 --> 00:13:36,607
Tôi đã theo dõi người Aryan ở ATF.

167
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Họ âm mưu bắt cóc thống đốc bang Idaho.

168
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
Cal bảo gửi họ đi.

169
00:13:45,158 --> 00:13:48,786
Sứ mệnh của chúng tôi là chống lại bạo lực.

170
00:13:50,705 --> 00:13:52,707
Không sao đâu nếu bạn đào một chút.

171
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
Con ngựa đã phá hàng rào và bỏ chạy.

172
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
Từ săn người đến săn ngựa.

173
00:14:10,850 --> 00:14:14,312
Đây là loại công việc bạn làm
ở đây với tư cách là một cô gái cao bồi?

174
00:14:14,812 --> 00:14:18,191
Đùa thôi. Con ngựa đó là một quả lựu đạn bị mất chốt.

175
00:14:18,775 --> 00:14:22,111
Đó không phải là ngựa.
Đó là sự tức giận bằng chân.

176
00:14:22,195 --> 00:14:23,529
Vì thế.

177
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
Có vẻ như mọi chuyện sẽ không dễ dàng chút nào.

178
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
Tôi không biết kế hoạch của bạn,

179
00:14:29,285 --> 00:14:31,746
nhưng tôi không nghĩ tôi có thể là đối thủ của bạn ở đây.

180
00:14:34,374 --> 00:14:35,500
Một kế hoạch?

181
00:14:36,876 --> 00:14:38,086
Tôi lên kế hoạch khi tôi đi.

182
00:15:19,168 --> 00:15:23,297
Kayce Dutton. Tôi là cảnh sát trưởng Harry Gifford. Tức là sếp của bạn.

183
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
Tôi đoán tôi làm việc cho mọi người.

184
00:15:25,800 --> 00:15:29,011
Trong lúc hai người đang ân ái, Andrea đã phát hiện ra một điều.

185
00:15:30,430 --> 00:15:34,767
Người Aryan và 406 Hoàng gia
hôm nay đang thực hiện các giao dịch fentanyl.

186
00:15:34,934 --> 00:15:39,147
- Làm sao anh tìm ra được điều đó?
-Arjalainen, Lenny Nelson,

187
00:15:39,230 --> 00:15:42,275
đến Bozeman để mang cho Hoàng gia một mẫu.

188
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
Nó bị hủy bỏ khi anh ấy đi.

189
00:15:44,861 --> 00:15:47,947
Theo Nelson, họ chỉ cần dùng thử sản phẩm.

190
00:15:48,030 --> 00:15:53,453
Và sau khi công bố kết quả, họ lại tiếp tục ăn mừng vào cuối tuần.

191
00:15:53,870 --> 00:15:57,957
- Garza đã xác nhận điều đó chưa?
-Cruz không thể quyến rũ được cô ấy.

192
00:15:58,291 --> 00:16:02,086
DEA sẽ không có thời gian để tập hợp một đội ở đây,
vì vậy nó tùy thuộc vào chúng tôi.

193
00:16:02,712 --> 00:16:05,673
nghi phạm FBI
rằng người Aryan đã uống thứ gì đó rất lớn.

194
00:16:05,882 --> 00:16:08,301
Họ bán fentanyl
để tài trợ cho nó.

195
00:16:08,801 --> 00:16:11,721
Nhóm này được thiết kế
để săn trò chơi lớn.

196
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
Tình anh em Aryan sẽ thu hút sự chú ý của tôi.

197
00:16:15,475 --> 00:16:16,767
Chúng ta có thể làm được điều đó không?

198
00:16:16,851 --> 00:16:19,520
Cal đảm bảo,
rằng bạn hoàn thành nhóm.

199
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
Bây giờ bạn có thể chứng minh việc ủ là đúng.

200
00:16:22,106 --> 00:16:24,108
Được rồi. Các giao dịch được thực hiện ở đâu?

201
00:16:24,525 --> 00:16:27,236
ở biên giới Wyoming. Trong bóng tối của cái chết.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,199
Nó được gọi bởi vì
bởi vì không có ai sống ở đó

203
00:16:31,282 --> 00:16:34,285
Không có người thực thi pháp luật, không có thẩm phán.
Không thể đổ lỗi ở đó.

204
00:16:34,368 --> 00:16:39,207
Theo truyền thuyết, những tội phạm tồi tệ nhất trong khu vực đã bị vứt ở đó.

205
00:16:39,290 --> 00:16:40,833
Đó chắc chắn là một lời nói dối.

206
00:16:41,417 --> 00:16:44,921
Chà, người Dutton các bạn đã sống ở đây hàng thế kỷ rồi.

207
00:16:46,339 --> 00:16:48,424
Câu chuyện đó có được kể từ thế hệ này sang thế hệ khác không?

208
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
Lần đầu tiên tôi nghe về nó.

209
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
- Camera giám sát và các thiết bị.
-Một máy đo khoảng cách nữa.

210
00:17:05,274 --> 00:17:09,529
- Tôi cần họ trông chừng điện thoại của tôi.
- Điều gì khiến cậu cảm thấy như vậy?

211
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Bạn tán tỉnh Harry.

212
00:17:11,447 --> 00:17:14,408
Tôi đang tìm việc làm cho chúng tôi,
bạn thuê tôi để làm gì

213
00:17:15,368 --> 00:17:18,329
- Con ngựa có phải là hình phạt dành cho tôi không?
-KHÔNG.

214
00:17:18,412 --> 00:17:21,874
Cách tốt nhất để giữ kín danh tính trong Shadows of Death.

215
00:17:21,958 --> 00:17:26,671
Việc ngăn chặn hoạt động buôn bán giữa hai băng nhóm nguy hiểm không hề nông cạn.

216
00:17:26,754 --> 00:17:29,632
- Đó là lý do tại sao chúng tôi chỉ bắt người Aryan.
-Chúng ta có thể có được Hoàng gia không?

217
00:17:29,715 --> 00:17:34,303
Họ phân phối meta cho khu dự trữ.
Fentanyl đang lan rộng như cháy rừng.

218
00:17:34,387 --> 00:17:38,933
Đừng lo lắng. Chúng tôi theo dõi và xác định chúng, DEA làm phần còn lại.

219
00:17:39,016 --> 00:17:41,352
Người Aryan âm mưu tấn công.
Nó được ưu tiên.

220
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Thứ lỗi.

221
00:17:48,734 --> 00:17:49,902
Braxton!

222
00:17:52,321 --> 00:17:55,199
Làm tốt lắm.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bố tôi ở nơi làm việc.

223
00:17:56,075 --> 00:18:00,746
Anh ấy đã tìm thấy sự cân bằng mà chúng ta không thể nắm bắt được. Cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời.

224
00:18:03,040 --> 00:18:04,959
- Là một người mẹ.
-Vì thế.

225
00:18:15,761 --> 00:18:19,223
-Tôi muốn nói chuyện với bạn.
-Ông.

226
00:18:19,682 --> 00:18:23,019
Dutton các bạn có tài về các vấn đề công cộng.

227
00:18:23,686 --> 00:18:26,856
Ủy ban chăn nuôi,
tổng chưởng lý, thống đốc...

228
00:18:27,690 --> 00:18:30,192
-Chúng tôi làm phần việc của mình.
-Nhưng vì lợi ích của ai?

229
00:18:30,943 --> 00:18:34,822
Tôi luôn nghĩ nó dành cho gia đình bạn hoặc trang trại Yellowstone.

230
00:18:35,448 --> 00:18:36,907
Hoặc một sự trả thù nào đó.

231
00:18:36,991 --> 00:18:40,202
Yellowstone không còn nữa,
cũng như hầu hết gia đình tôi.

232
00:18:40,911 --> 00:18:44,165
Và về việc trả thù,
nên vẫn còn thời gian ở đây.

233
00:18:45,958 --> 00:18:48,002
Bạn có một cái lưỡi sắc bén,
giống bố cậu.

234
00:18:48,961 --> 00:18:52,715
-Chúng tôi đã biết nhau.
-Vì thế. Anh ấy thường xuyên nói về nó.

235
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Thật sự?

236
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
Không.

237
00:19:09,690 --> 00:19:12,151
Thật tuyệt
rằng chồng và các con của bạn đã đi.

238
00:19:14,320 --> 00:19:18,449
Nó không phù hợp với giờ làm việc.
Điều đó không xảy ra nữa.

239
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Bạn đang đùa à?

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Tôi vẫn có thể có gia đình nếu họ đến làm việc với tôi.

241
00:19:28,000 --> 00:19:32,213
Trong công việc này tôi ở nhà nhiều hơn,
hơn những gì tôi có thể có được ở ATF.

242
00:19:34,006 --> 00:19:36,175
Chúng tôi vẫn đang thích nghi với tình hình mới.

243
00:19:38,010 --> 00:19:41,013
Tôi ngưỡng mộ nó,
rằng bạn đặt gia đình lên hàng đầu.

244
00:19:41,806 --> 00:19:44,433
Nó đòi hỏi nhiều kỷ luật tự giác hơn tôi đã có.

245
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Chồng bạn có lo lắng về
cái đó đánh bạn à?

246
00:19:50,815 --> 00:19:53,067
Anh ấy đi đánh răng,
Tôi có thể làm việc.

247
00:19:54,902 --> 00:19:56,362
Bạn đã không nói với anh ấy, phải không?

248
00:19:58,197 --> 00:20:01,784
Tường xây dựng đóng lại
bên ngoài những người bạn quan tâm.

249
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Chúng không phải là những bức tường.

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,206
Chúng là những lá chắn bảo vệ.

251
00:20:17,633 --> 00:20:20,970
"Bóng tối của cái chết."
Không có gì ở đây cả.

252
00:20:22,304 --> 00:20:23,848
Đó chính xác là những gì nó nói về.

253
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
Anh im lặng quá, người chăn cừu.

254
00:20:32,732 --> 00:20:36,485
Bạn đã bị vấp ngón chân
ngay từ đầu. Bạn có lo lắng không?

255
00:20:37,903 --> 00:20:39,697
Mũi nhọn đi đến nơi nó chỉ.

256
00:20:41,031 --> 00:20:43,117
Ngay cả khi đó là lần cuối cùng, bất cứ nơi nào bạn muốn.

257
00:20:43,451 --> 00:20:44,952
Vậy là bạn biết nơi này rồi.

258
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
Có rất nhiều điều chưa biết ở đây.

259
00:20:49,290 --> 00:20:51,500
Tôi đoán có đủ chúng trong cuộc sống của bạn.

260
00:20:53,043 --> 00:20:55,337
Cậu thực sự không biết anh trai mình ở đâu à?

261
00:21:00,134 --> 00:21:02,636
Khi cha tôi mất, ít nhất chúng tôi biết ông đã ra đi.

262
00:21:04,054 --> 00:21:05,431
Chúng ta phải nói lời tạm biệt.

263
00:21:08,350 --> 00:21:12,521
Với lịch sử gia đình như bạn, thật khó để thay đổi hướng đi.

264
00:21:17,318 --> 00:21:19,862
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI WYOMING
LUÔN LUÔN TÂY

265
00:21:24,867 --> 00:21:26,660
Nơi khá khó để phục kích.

266
00:21:27,161 --> 00:21:30,790
Hãy cẩn thận.
Địa hình hiểm trở, thú hoang -

267
00:21:30,873 --> 00:21:33,793
và hai băng nhóm bạo lực.
Bây giờ bạn không thể ngủ được.

268
00:21:33,876 --> 00:21:37,797
Thiết bị theo dõi trên xe của Hoàng gia đã sẵn sàng để DEA bắt chúng.

269
00:21:39,256 --> 00:21:41,175
Belle, hãy cùng Miles chăm sóc họ nhé.

270
00:21:41,425 --> 00:21:44,470
Andrea và tôi đang quan sát từ trên đó.

271
00:21:44,553 --> 00:21:46,180
Kayce, hãy lo liệu lý lịch của Belle và Miles.

272
00:21:46,931 --> 00:21:48,432
Điều đó có tác dụng trong việc nhìn chằm chằm.

273
00:21:48,682 --> 00:21:51,393
Không thể ngăn chặn người Aryan bằng một con ngựa.

274
00:21:51,477 --> 00:21:54,688
Đó là lý do tại sao chúng ta đình công sau khi giao dịch,
khi họ không biết cách cẩn thận.

275
00:21:58,400 --> 00:21:59,819
Kayce, rõ chưa?

276
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Lập kế hoạch và thực hiện.

277
00:22:05,866 --> 00:22:08,494
Có thứ gì đó được phản chiếu từ phía bên kia khe núi đó.

278
00:22:09,787 --> 00:22:13,958
- Ở đó có rất nhiều rác.
- Nghĩa trang đó không phải là tin đồn sao?

279
00:22:15,835 --> 00:22:20,548
-Sắp xảy ra chuyện rồi.
- Chúng tôi không quan tâm đến bóng ma của khe núi.

280
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
Bây giờ chúng ta hãy đi đến vị trí của chúng tôi.

281
00:22:40,651 --> 00:22:42,736
Ba chiếc xe đang tới.
Cửa sổ màu.

282
00:22:44,071 --> 00:22:46,323
-Belle, hàng đang tới.
-Thông thoáng.

283
00:23:10,055 --> 00:23:12,266
Hai chiếc SUV sẽ đến từ phía đông.

284
00:23:15,644 --> 00:23:16,687
Người Aryan.

285
00:23:17,271 --> 00:23:20,441
- Belle, gia đình Hoàng gia đang ở trên xe bán tải.
-Thông thoáng.

286
00:23:20,524 --> 00:23:22,109
Tôi di chuyển đến nhà ga.

287
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
Tôi thấy 11 nghi phạm.

288
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
Kayce, sắp có thứ gì đó xuất hiện.

289
00:23:40,461 --> 00:23:43,130
Mọi người đều có súng, nhưng không ai chĩa súng.

290
00:23:45,049 --> 00:23:47,885
-Fentanyl đã được sử dụng.
-Tiền đâu?

291
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
Thỏa thuận không nên phức tạp.

292
00:23:51,597 --> 00:23:54,892
Belle, em có thể tiến tới mục tiêu.
Khởi động trình theo dõi.

293
00:23:54,975 --> 00:23:56,018
Không sao đâu.

294
00:24:02,316 --> 00:24:03,359
Không sao đâu, Belle.

295
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
Họ đang xem cái quái gì vậy?

296
00:24:10,783 --> 00:24:11,825
Tôi không thấy nó.

297
00:24:17,373 --> 00:24:19,083
Belle, em có bạn rồi. Hãy che chắn.

298
00:24:20,918 --> 00:24:22,127
Belle, ra khỏi đó đi.

299
00:24:24,922 --> 00:24:27,800
Kẻ ác đã đến chỗ Belle.
Tôi không thể nhìn thấy phía sau xe.

300
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
-Miles, di chuyển để bảo vệ Belle.
- Tôi đang di chuyển.

301
00:24:34,431 --> 00:24:37,726
- Đã có vấn đề.
-Miles, cậu có ở nhà ga không?

302
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
Tôi nhắc lại: Miles, bạn có ở nhà ga không?

303
00:24:45,025 --> 00:24:49,446
-Belle đang gặp rắc rối. Phải tới đó.
-Thông thoáng. Miles, có chuyện gì thế?

304
00:24:52,074 --> 00:24:55,786
-Một hoàng gia ở gần Miles.
-Không phải nên tránh vụ nổ súng sao?

305
00:24:56,996 --> 00:24:58,747
Andrea đã đúng.
Hãy bám sát các trạm.

306
00:24:59,748 --> 00:25:01,834
Nếu chúng ta không hành động, câu chuyện của Roner sẽ lặp lại.

307
00:25:06,839 --> 00:25:08,590
Được rồi. Đừng bắn trừ khi bạn phải làm vậy.

308
00:25:10,718 --> 00:25:12,219
Cái quái gì vậy?

309
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
Nó không thể là sự thật được. Đó là quả bom.

310
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
Người Aryan không lập kế hoạch,
nhưng thực hiện cuộc tấn công.

311
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
Hãy dừng lửa! Một quả bom có ​​thể giết chết bất cứ ai.

312
00:26:05,189 --> 00:26:07,066
Và bây giờ nó diễn ra như vậy.

313
00:26:24,416 --> 00:26:28,629
- Bom đang chuyển động, không còn bãi đất trống!
- Ngựa chẳng giúp được gì.

314
00:26:28,712 --> 00:26:32,174
Kayce, chiếc SUV của Aryan có bom. Dừng lại đi.

315
00:26:33,425 --> 00:26:34,468
Thông thoáng.

316
00:26:35,969 --> 00:26:37,846
Bạn phải rèn luyện bản thân mình.

317
00:26:38,514 --> 00:26:42,643
Hít thở, nhắm xuống và siết chặt,
nếu không Belle sẽ chết. Nó có rõ ràng không?

318
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
-Có đấy.
- Bảo vệ tôi.

319
00:26:52,236 --> 00:26:54,321
Hãy bảo vệ Belle. Tôi đang đi xuống.

320
00:26:57,407 --> 00:26:59,118
Belle, anh đang đến chỗ em đây.

321
00:27:06,708 --> 00:27:08,836
Tôi gần đến nơi rồi, Belle.

322
00:27:10,212 --> 00:27:13,090
Biến đi.
Hãy chăm sóc Belle trở lại trận chiến nhé.

323
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
Bây giờ súng của Kayce sẽ có ích.

324
00:27:15,843 --> 00:27:18,303
Khi bạn bắn, tôi di chuyển
khi tôi bắn, bạn cũng vậy.

325
00:27:33,235 --> 00:27:35,028
Belle, hai hoàng gia đang tiến tới.

326
00:28:09,313 --> 00:28:12,191
-Chúng ta cần đẩy nhanh tốc độ này.
- Hoặc làm chúng chậm lại.

327
00:28:13,525 --> 00:28:15,569
Vụ nổ là một ý tưởng hay.

328
00:28:15,652 --> 00:28:18,197
Tôi đang di chuyển tới đó để ẩn náu.
Bắt đầu và ném. Để đi.

329
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
Vậy thì...

330
00:28:35,422 --> 00:28:36,798
Miles, coi chừng họ. Tôi sẽ đi bên phải.

331
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Xuống!

332
00:28:44,014 --> 00:28:45,849
Cảnh sát trưởng liên bang! Không có chuyển động!

333
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
Xuống! Đưa tay ra sau lưng!

334
00:28:49,728 --> 00:28:50,771
Bảo vệ.

335
00:28:54,233 --> 00:28:57,402
Này, nghe này. Kayce ở đâu?

336
00:30:55,687 --> 00:30:58,857
- Tôi sắp chết rồi.
-KHÔNG. Bạn đã chết rồi.

337
00:31:00,859 --> 00:31:03,653
Và không có sự trợ giúp nào ở đây.

338
00:31:04,446 --> 00:31:06,531
Nó chậm rãi và đau đớn.

339
00:31:07,657 --> 00:31:10,035
Vui lòng. Nó không nhất thiết phải như vậy.

340
00:32:23,150 --> 00:32:28,113
Fentanyl không đến được Bozeman, và quả bom không đến được tòa án Idaho.

341
00:32:28,196 --> 00:32:32,742
Cảnh sát Idaho đã bắt được những người Arya còn lại. Một người trong số họ nói,

342
00:32:32,826 --> 00:32:36,121
rằng mục đích là đưa quả bom thẳng tới mục tiêu.

343
00:32:36,204 --> 00:32:37,873
Hôm nay bạn đã nhận được tiền lương của mình.

344
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
Vậy là tôi có thể xuống xe trợ giúp, phải không?

345
00:32:42,210 --> 00:32:43,295
Điều kỳ lạ.

346
00:32:43,879 --> 00:32:49,509
Có năm người Aryan. Ba người đã bị bắt và một người chết trong chiếc SUV.

347
00:32:51,136 --> 00:32:52,345
Điều gì đã xảy ra với người thứ năm?

348
00:32:55,891 --> 00:32:57,392
Tôi đoán nó ở trong bóng tối của Thần chết.

349
00:33:00,896 --> 00:33:03,899
Tôi đến để rửa tội cho Kayce.
Đây là một truyền thống.

350
00:33:05,066 --> 00:33:07,194
Không cồn trong trường hợp của bạn.

351
00:33:07,277 --> 00:33:09,571
Tốt khi bạn nghĩ
những gì anh ấy có khả năng.

352
00:33:09,654 --> 00:33:10,655
Xin chào.

353
00:33:11,531 --> 00:33:14,784
Chúc mừng Kayce,
người không còn là người mới nữa.

354
00:33:16,453 --> 00:33:19,664
-Chúc mừng.
-Uống đi, uống đi, uống đi.

355
00:33:19,748 --> 00:33:22,751
- Buông ra!
-Uống đi, uống đi!

356
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
Đúng! Đó là cách nó nên được!

357
00:33:33,136 --> 00:33:39,100
Anh hùng của tôi! FBI, ATF và Bộ An ninh Nội địa đang liếm ủng của tôi.

358
00:33:39,184 --> 00:33:43,438
Chúng tôi đã ngăn chặn một cuộc tấn công khủng bố trong nước.
Bạn có thể đặt một chiến lợi phẩm lớn như vậy lên tường của mình không?

359
00:33:44,022 --> 00:33:48,485
Điều này xóa tan nghi ngờ của bạn về Kayce. Chúng tôi đã thắng vì anh ấy.

360
00:33:50,278 --> 00:33:52,906
Bạn cung cấp tín dụng cho loại,
người đã bất chấp mệnh lệnh của bạn.

361
00:33:55,575 --> 00:34:00,330
- Dutton không tuân lệnh à?
- Ý tưởng tốt nhất được thực hiện.

362
00:34:00,413 --> 00:34:03,166
Kayce có đánh bại Cal không?

363
00:34:03,250 --> 00:34:07,546
Anh im lặng trước hành động đó.
Dường như có điều gì đó đang cân nhắc.

364
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
- Anh ấy có kế hoạch riêng à?
- Tôi không thể nói được.

365
00:34:10,674 --> 00:34:12,884
Anh ấy sợ hãi khi tôi nhắc đến anh trai anh ấy.

366
00:34:12,968 --> 00:34:17,055
-Kayce không sợ.
- Trừ khi che giấu điều gì đó.

367
00:34:17,138 --> 00:34:20,725
-Như cái gì cơ?
- Giống như nơi ở của anh trai hắn.

368
00:34:21,560 --> 00:34:25,605
Nếu anh ấy tham gia nhóm vì lý do riêng của mình,
Tôi sẽ không để anh ta thoát khỏi nó.

369
00:34:26,231 --> 00:34:29,109
-Ai giặt đồ?
- Tôi sẽ lo việc đó.

370
00:34:39,160 --> 00:34:42,372
Bạn nói đúng.
Người đàn ông tôi đã giết vẫn còn trong tâm trí tôi.

371
00:34:43,498 --> 00:34:44,874
Tôi thực sự là người mới ở đây.

372
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Giá như tôi có thể trở thành tân binh một lần nữa.

373
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
Tôi không co rúm lại vì sợ hãi.

374
00:34:54,759 --> 00:34:58,722
Theo người dân của tôi, giết rắn đuôi chuông là sai trái. Xấu trước đây.

375
00:35:02,601 --> 00:35:04,185
Luôn có rắn.

376
00:35:05,520 --> 00:35:08,189
Nó không thể được thương lượng và nó sẽ không lùi bước.

377
00:35:09,899 --> 00:35:13,903
Chắc còn nguy hiểm hơn thế
hoặc công việc này không phù hợp. Không sao đâu.

378
00:35:24,706 --> 00:35:27,876
Tôi nghĩ buổi tập buổi sáng sẽ là cuộc đua căng thẳng nhất hôm nay.

379
00:35:27,959 --> 00:35:30,170
Nhận xét đó về vùng chiến sự là gì?

380
00:35:30,253 --> 00:35:34,132
Trong lực lượng SEAL, tôi luôn có thể tin tưởng vào sự cảnh giác của bạn.

381
00:35:34,966 --> 00:35:37,385
Hôm nay tại điểm đến
bạn có vẻ hơi lạc lõng.

382
00:35:38,637 --> 00:35:39,679
Vì thế.

383
00:35:41,431 --> 00:35:44,893
Những bộ xương mà tôi cố giữ trong tủ của gia đình làm tôi khó chịu.

384
00:35:46,353 --> 00:35:51,191
Thật khó để hành động khi một con ma lượn lờ trên đầu. Như trong hoạt động.

385
00:35:53,735 --> 00:35:56,988
Roner. Đưa anh ấy ra ngoài như vậy...

386
00:35:58,531 --> 00:36:01,993
- Đó là một cú đánh rẻ tiền.
- Không, đó là cố ý.

387
00:36:03,453 --> 00:36:05,538
Tôi đã ngăn chặn lịch sử lặp lại.

388
00:36:11,378 --> 00:36:14,089
Chà, nhà Dutton dường như không có độc quyền đối với những bộ xương.

389
00:36:37,404 --> 00:36:41,533
Đầu tiên bạn ủng hộ tôi và đột nhiên Kayce ra lệnh phải làm gì.

390
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
Chúng ta sẽ không ở đây nếu không có Kayce.

391
00:36:44,411 --> 00:36:45,829
Nó không làm phiền tôi.

392
00:36:45,912 --> 00:36:48,790
Bị người bạn chiến tranh của bạn thao túng trong trận chiến thật khó chịu.

393
00:36:50,583 --> 00:36:52,252
"Roner" có nghĩa là gì?

394
00:36:54,546 --> 00:36:57,298
Hãy nói về những thắc mắc đen tối của bạn.

395
00:36:57,382 --> 00:37:00,552
Thế giới sẽ khác
nếu tôi không tìm ra nó.

396
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Những lời khen ngợi đó
mà anh đã trình bày với Gifford về Kayce...

397
00:37:05,557 --> 00:37:07,517
- Lẽ ra tôi phải được khen ngợi.
- Hoặc vậy.

398
00:37:08,017 --> 00:37:10,311
Gifford có thể giúp bạn với nhóm cũ của bạn,

399
00:37:10,395 --> 00:37:13,148
và bạn đang buồn,
khi bạn không nhận được vinh dự. Thật sự?

400
00:37:13,898 --> 00:37:18,445
-Có phải chuyện này là thế không?
- Người chăn cừu gửi lời chào.

401
00:37:18,820 --> 00:37:20,488
Anh ấy muốn xin lỗi.

402
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Người đàn ông này là một người tự hành hạ bản thân.

403
00:37:35,670 --> 00:37:38,590
-Bạn muốn nghe thêm nội dung SEAL?
- Tôi đi đây.

404
00:37:56,983 --> 00:37:59,527
bạn thật dũng cảm
khi bạn quay lại để biết thêm.

405
00:38:00,528 --> 00:38:02,739
Một người chăn cừu đàng hoàng trỗi dậy
lập tức lên ngựa.

406
00:38:03,615 --> 00:38:06,367
Đặc biệt là sau một tâm hồn rực lửa như bạn.

407
00:38:06,451 --> 00:38:08,703
tôi không thể hứa
kẻo tôi lại mặc quần áo nữa.

408
00:38:09,913 --> 00:38:11,164
Tôi đang trông cậy vào nó.

409
00:38:21,966 --> 00:38:25,845
Tôi không nghĩ trở thành thần tình yêu sẽ khiến bạn hạnh phúc đến vậy.

410
00:38:27,347 --> 00:38:31,142
Chiếc ghế này trống nếu bạn có một phút để trò chuyện.

411
00:38:31,893 --> 00:38:34,896
Tôi muốn kể cho bạn nhiều điều hơn là chỉ những câu chuyện chiến tranh.

412
00:38:36,898 --> 00:38:38,525
Bạn muốn nhiều hơn một phút.

413
00:38:39,609 --> 00:38:41,236
Nhưng tôi không có nó để cho.

414
00:38:45,448 --> 00:38:47,867
-Xin chào.
-Xin chào.

415
00:38:48,409 --> 00:38:51,704
Tôi tưởng bạn đặt gia đình lên hàng đầu.

416
00:38:52,413 --> 00:38:55,208
Và tôi sẽ cho họ thấy
những gì còn sót lại từ ngày này.

417
00:38:56,209 --> 00:39:01,047
Khi tôi còn ở trong lực lượng SEAL, các trận chiến thực sự rất xa nhà.

418
00:39:03,383 --> 00:39:08,054
Khoảng cách đã tạo cơ hội để loại bỏ một số độc tố.

419
00:39:10,431 --> 00:39:13,434
Một vùng đệm sẽ được áp dụng.

420
00:39:14,394 --> 00:39:18,273
Đó là công việc. Phải học
để nó lại phía sau -

421
00:39:18,356 --> 00:39:20,942
hoặc những người quan trọng
không thể chịu nổi để quan tâm nữa.

422
00:39:21,359 --> 00:39:25,280
Vậy say với anh sẽ tốt cho gia đình tôi phải không?

423
00:39:26,114 --> 00:39:27,657
Nếu điều đó khiến bạn ở lại.

424
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
Đúng.

425
00:39:57,729 --> 00:40:00,440
-Anh đã ở đâu thế?
- Gia cố hàng rào.

426
00:40:01,482 --> 00:40:04,694
-Khi mọi thứ thay đổi...
-Hôm nay thế nào?

427
00:40:07,196 --> 00:40:11,117
Yellowstone không còn nữa, nhưng vẫn còn sót lại những bãi mìn.

428
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
Còn bạn thì sao?

429
00:40:16,080 --> 00:40:17,081
Tôi không biết.

430
00:40:18,583 --> 00:40:20,376
Tôi không thể tìm thấy một khởi đầu mới.

431
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
-Nó sẽ tìm thấy bạn.
-Bởi vì?

432
00:40:25,965 --> 00:40:26,966
Khi bạn làm xong.

433
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
Tôi đến gặp ông Long.

434
00:40:32,513 --> 00:40:36,017
Anh ấy muốn chúng ta tôn trọng
kỷ niệm của mẹ trong ngày tưởng nhớ.

435
00:40:39,562 --> 00:40:43,107
-Chắc chắn.
-Anh ấy hỏi mượn đồ trang sức yêu thích của mẹ anh ấy.

436
00:40:43,983 --> 00:40:45,318
Bạn có biết nó có thể ở đâu không?

437
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
Tôi sẽ xem vào ngày mai.

438
00:40:50,865 --> 00:40:53,284
Hôm nay tôi đã dành quá nhiều thời gian để suy nghĩ về kho báu bị chôn vùi.

439
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
tiếng Phần Lan